{Nihongo} Hallo und Tschüss
Sei gegrüßt. | Konnichiwa. | こんにちは。
Ich habe mir jetzt überlegt, hin und wieder einen Japanisch-Beitrag zu schreiben. So muss – und kann – ich mich mit der Sprache auseinander setzen und du lernst nebenbei ein klitzekleines bisschen Japanisch ;)
– {Nihongo} Zahlen auf Japanisch; Beitrag vom 17. Mai 2018
Jaaa… also… ähm. Das hat wohl nicht so gut geklappt mit dem „hin und wieder einen Japanisch-Beitrag“ schreiben ^^‘
Da ich aber derzeit wieder einen VHS-Kurs besuche (endlich wieder!), bin ich motiviert, in dem Bereich noch mal was zu schreiben. Keine Angst, so lang und umfangreich wie mit den Zahlen wir es diesmal nicht. Ich dachte da an etwas alltagstauglicheres: Begrüßungen und Verabschiedungen.
Besonderheit: Verbeugung
In Japan ist es üblich sich zu verbeugen. Tiefe, Schnelligkeit und Dauer hängen dabei vom Gegenüber ab.
Vor Freunden verbeugt man sich eher nicht, vor gesellschaftlich höher gestellten (Chef, Lehrer etc.) und Älteren ist es aber angebracht. Da es gerade auch bei Begrüßungen und Verabschiedungen relevant ist, erwähne ich es hier. Ich möchte aber nicht näher darauf eingehen – v.a. da ich ja leider noch nicht selbst in Japan war.
Allgemeine Begrüßung
Generell sind die verschiedenen Höflichkeitsstufen und Floskeln eine besondere Hürde beim Japanischlernen.
Ich versuche es hier deutlich darzustellen. Wenn ich keinen Hinweis zu Höflichkeit in Klammern dazuschreibe, ist der Begriff allgemein einsetzbar.
| Deutsch | Japanisch (Umschrift) | Aussprache | Japanisch (Hiragana) |
|---|---|---|---|
| Guten Morgen (höflich) | ohayougozaimasu | ohayoo gozaimas | おはようございます |
| Guten Morgen (vertraut) | ohayou | ohayoo | おはよう |
| Guten Tag | konnichiha | konnichiwa | こんにちは |
| Guten Abend | konbanha | konbanwa | こんばんは |
Spezielle Begrüßungen
| Deutsch | Verwendung | Japanisch (Umschrift) | Aussprache | Japanisch (Hiragana) |
|---|---|---|---|---|
| (etwa) „Darf ich mich vorstellen.“ | Grußformel, wenn man jemanden neu kennen lernt |
hajimemashite | hajimemashte | はじめまして |
| Hallo. | nur am Telefon | moshimoshi | – | もしもし |
| Herzlich Willkommen! | wenn ein Kunde ein Geschäft betritt, wird er so von den Mitarbeitern begrüßt. |
irasshaimase | iras-shaimase | いらっしゃいませ |
Es gibt noch weitere Begrüßungen etwa, wenn man nach Hause zurückkommt, beziehungsweise jemanden begrüßt, der zurückkommt. Aber das würde dann doch zu weit führen und das meiste davon muss ich auch nachschlagen…
V.a. aber gibt es auch noch informellere Begrüßungen, die man unter Freunden verwendet, aber die lernt man nun mal leider nie in Sprachkursen. Ich werde damit leben müssen vermutlich oft viel zu höflich zu sein.
Abschied
| Deutsch | Japanisch (Umschrift) | Aussprache | Japanisch (Hiragana) |
|---|---|---|---|
| Auf Wiedersehen. (höflich) | Sayounara | Sajoonara | さようなら |
| Bis ~ ~ demnächst ~ morgen ~ nächste Woche |
Mata ~ ~ kondo. ~ ashita. ~ raishuu. |
– | また ~ ~ こんど。 ~ あした。 ~ らいしゅう。 |
| Gute Nacht (höflicher) | oyasuminasai | – | おやすみなさい |
| Gute Nacht (vertraut) | oyasumi | – | おやすみ |
Auch bei den Abschieden gibt es wieder Sonderformen und informelle Verabschiedungen (wie z.B. Tschüss. Bis dann = Mata ne), aber ich will ja auch nicht einfach jede Menge Vokabeln rausrotzen und fertig.
Ich denke (und hoffe), dass diese Ausdrücke hier reichen, um in Japan über die Runden zu kommen – also zumindest was Begrüßung und Verabschiedung angeht ^^‘ – und vielleicht ein bisschen Eindruck zu schinden.
Deine
Marina | マリナ
(DarkFairy)
Quellen:
- Martin & Maho Clauß: Japanisch Schritt für Schritt Band 1, Auflage 2014
- Doitsu Center Ltd.: Japanisch im Sauseschritt 1 Universitätsausgabe, Auflage 2006
Donnerstag, März 5th 2020 at 09:27 |
Hallo Marina,
diesen Japanisch-Beitrag finde ich total spannend.
Wenn ich nicht so Bammel vor den Schriftzeichen hätte,
hätte ich mir japanisch auch schon mal näher…richtig nah…grins… angeschaut.
Aber die Schriftzeichen schrecken mich echt brutal.
Donnerstag, März 5th 2020 at 18:56 |
Sei gegrüßt Josephina!
Danke für deinen Kommentar.
Es freut mich, dass dir der Beitrag so gut gefällt.
Ja, die Schriftzeichen sind echt ’ne Hausnummer, aber ich liebe die Sprache (die Kultur, einfach alles ^^‘). Wenn du dich für Japanisch interessierst, versuche es einfach mal.
Am Anfang kommt man auch „nur“ mit den Silbenschriften zurecht. Das sind je 46 Zeichen. So richtig wichtig ist erstmal nur Hiragana, also 46 Zeichen. Das geht. Mit der Zeit lernt man das. Ich empfehle, vielleicht zu Beginn nicht allein zu lernen, sondern z.B. an der VHS oder so.
Ich versuche in Zukunft noch den ein oder anderen Japanisch-Beitrag zu schreiben. Und vielleicht stelle ich auch mal Bücher vor, die ich empfehlen kann. Du bekommst ja Mails, dann verpasst du auch nix ;)
Liebe Grüße
Marina