Mein Senf zu: LeLaLes: Fluid Love 爱的流动态

Sei gegrüßt.

@lenaliebig auf Instagram ist eine liebste Anlaufstelle, wenn es um neue queere Medien geht. Sie macht neben (Monats-)Übersichten zu neuen Filmen, Serien und Büchern auch kurze Videos zu einzelnen Titeln oder Formaten. So bin ich auf „LeLaLes: Fluid Love“ aufmerksam geworden, noch bevor es gestartet ist. Ich wollte es direkt schauen und war so ja sogar von Anfang an dabei.

Das Beste? Die Show läuft auf YouTube – mensch kann sie also ohne ein bestimmtes Abo schauen!

Trailer

Mein Senf

Vorab: Zu dem Zeitpunkt an dem ich diesen Beitrag schreibe, sind zwei Episoden veröffentlicht. Wenn er online geht sind es bereits fünf oder mehr. 

Ich bin ja ein großer Fan von japanischen Datingshows. Nachdem ich nun zwei Folgen von „LeLaLes: Fluid Love“ gesehen habe, muss ich vielleicht korrigieren: Ich bin Fan von ost-asiatischen Datingshows. Mir gefällt die Echtheit daran. Es ist nicht alles so komplett überzogen und über dramatisiert wie bei z.B. vergleichbaren deutschen Formaten. Meistens zumindest.
Bei „LeLaLes: Fluid Love“ ist bisher jedenfalls alles echt. Die Macher*innen sagen selbst die Show ist ohne Skript und wenn ich das einer Show abnehme, dann dieser hier. Gerade auch, dass die Produktionscrew selbst oft mit ins Geschehen hineingezogen wird, ist für mich ein deutlicher Hinweis auf die Echtheit und spontane Vorgehensweise.

Wie ich gerade ja bereits angesprochen habe – und mensch am Titel des Beitrags vielleicht erahnen kann – ist „LeLaLes: Fluid Love“ eine asiatische, genauer eine chinesische, Datingshow.
Sprich: Das Ganze ist natürlich nicht auf Deutsch, nicht mal auf Englisch, sondern auf Chinesisch. Es gibt aber gute englische Untertitel – und zum Teil automatisch übersetzte Untertitel von YouTube auf Deutsch.
Nur hin und wieder ist das Sprechtempo so hoch, dass ich bei den englischen Untertiteln nicht ganz mitkomme – in erster Linie aber vermutlich, weil ich es nicht gewohnt bin auf englisch zu lesen.

Dass das Ganze aber eine chinesische queere Datingshow ist, machte es für mich so spannend und wichtig, mir die Show anzuschauen.
In China werden queere Inhalte nämlich zensiert, öffentlich-agierende queere Personen werden „zum Tee trinken“ mit der Polizei eingeladen. Erst letztes Jahr wurden mehrere *Danmei*Genre der chinesischen Literatur und anderer fiktionaler Medien, das sich mit homoerotischen Beziehungen zwischen männlichen Figuren befasst-Autor*innen für die Darstellung queerer Liebe verhaftet und inhaftiert.^[1] Umso wichtiger ist es, dass queere chinesische Repräsentation stattfindet.
Aus Sicherheitsgründen wurde die Show daher dann in Thailand gedreht und nicht, wie ursprünglich geplant, in Shanghai. Darüber spricht Regisseurin Ashley Jiang auch in diesem kurzen Video:
Why 23 Chinese Lesbians Made A Dating Show In Thailand – YouTube (Stand: 01.06.26)

Generell gibt es auf dem YouTube-Kanal, auf dem auch die Show erscheint, immer wieder auch Behind-the-scenes-Material. Das passt einfach zum gesamten Entstehungsprozess. Die Show wurde nämlich durch Crowdfunding finanziert. Sie ist von der Community für die Community – denn auch die Crew zum größten Teil selbst queer.

Alles in allem, kann ich nur sagen: Schau dir die Show an. Lass sie meinetwegen einfach im Hintergrund laufen. Aber sorge für Aufruf- und Klickzahlen sowie für Monetarisierung des Ganzen. Aber um ehrlich zu sein, solltest du die Show einfach gucken. Sie hat so wunderbare Urlaubs-Vibes aufgrund der Location. Zudem ist sie echt und erweitert deinen Horizont vielleicht sogar.
Ich jedenfalls freue mich auf die weiteren Folgen.

Deine
Marina
(DarkFairy)